CAPACETE - ATHENAS/documenta14 + RIO DE JANEIRO
Em 2017 o programa CAPACETE vai desdobrar sua programação em Atenas (e parte em Kassel), no contexto da documenta 14, na académia de belas artes de Athenas e em eventos relacionados aos programas e atividades culturais regulares da cidade.
No Rio de Janeiro o CAPACETE continuará em funcionamento sob a direção de Camilla Rocha Campos e a programação será lançada em breve.
--------
Atenas
Por 19 anos o CAPACETE recebeu atores ativos em diferentes campos e provenientes de todo o mundo para experimentar, trocar, pesquisar, amar, produzir, apresentar, publicar e compartilhar. Agora é a vez do CAPACETE se deslocar: um grupo de 12 participantes foi selecionado para participar em um programa de 9 meses de duração em e com Atenas, num contexto estrangeiro às atividades originais e regulares do CAPACETE.
A abordagem do CAPACETE em relação à aprendizagem e à pesquisa baseia-se numa prática coletiva, discursiva, performática e experimental, que requer tempo e envolvimento estreito, de modo a formar um sistema de intercâmbio e produção descentralizado e menos hierárquico.
A comissão de seleção dos residentes para o programa foram: Xafos Xagoraris (Académia de Belas Artes/Athenas), Paul B. Preciado (documenta14/Athenas), Lígia Nobre (São Paulo), Amilcar Packer (São Paulo) e Helmut Batista (CAPACETE/Rio de Janeiro).
--------
Rio de Janeiro
Para 2017 o CAPACETE Rio afirma um diálogo no âmbito da educação de/em arte pensando nos lastros de permanência e continuidade sociais com os quais a arte e a educação dialogam e tanto necessitam.
O CAPACETE Rio baseia-se no compromisso de desenvolver o pensamento artístico crítico em ampla gama de disciplinas que atravessam o campo da arte produzindo uma plataforma possível e visível para o corpo e a ação no Rio de Janeiro.
Estabelecer relação direta com o programa de residência em Atenas é também uma direção a fim de atualizar uma conexão que agrega o deslocamento para outro país como inversão ao padrão colonial num trabalho coletivo de imaginação frente a nossa realidade.
-------------
-------------
english
In 2017 the CAPACETE program will expand its programming in Athens (and part in Kassel), in the context of documenta 14, in the fine arts academy of Athens and in events related to the city's regular cultural programs and activities.
In Rio de Janeiro CAPACETE will continue operating under the direction of Camilla Rocha Campos and the program will be launched soon.
-----
Athens
For 19 years, CAPACETE has received practitioners active in different fields and coming from all over the world to experience, exchange, research, love, produce, present, publish and share. Now it is CAPACETE’s turn to displace itself; a group of 12 participants has been selected to fully engage in a 9-month-long program in and with Athens, a context foreign to CAPACETE's original and regular activities.
CAPACETE’s approach to learning and research is a time-based, collective, discursive, performative and experimental practice that needs time and close involvement in order to converge a less-hierarchical and decentralized exchange and production system.
The selection commission is: Zafos Xagoraris, Paul B. Preciado, Ligia Nobre, Amilcar Packer and Helmut Batista
-------
Rio de Janeiro
In 2017 CAPACETE Rio affirms a dialogue in the context of education of/in art, while thinking about the roles of permanence and social continuity with which art and education maintain their dialogue.
CAPACETE Rio is based on the commitment to develop critical artistic thinking in a wide range of disciplines that cross the field of art, producing a possible and visible platform for the body and action in Rio de Janeiro.
Establishing a direct relationship with the residence program in Athens is also a direction in order to update a connection that adds the displacement to another country as an inversion of the colonial standard in a collective work of imagination in front of our reality.
